Op het internet treft u vele waardevolle sites en glossaria. De samensteller van het Lexicon heeft de onderstaande voor u verzameld en geraadpleegd.

Europa

Europees aanhoudingsbevel, Nederlandse tekst
Europees aanhoudingsbevel, Duitse tekst
Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving
Economisch en Sociaal Comité
European Environment Agency
EUR-Lex
Euro
Uw Europa, meertalig
Europol
Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling
Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Europees Hof voor de Rechten van de Mens
Europese Investeringsbank
Justitie en grondrechten
Europese Ombudsman
Richtlijn 2014/41/EU van het Europees Parlement en de Raad van 3 april 2014 betreffende het Europees onderzoeksbevel in strafzaken, o.a. NL en DE
Europees Parlement
Europese Unie
Handboek Douanevervoer, NL
Handboek Douanevervoer, DE
Leseecke
Communautair Bureau voor Plantenrassen
Solvit, oplossingen voor problemen omtrent uw EU-rechten
Publicatieblad van de Europese Unie
Bureau voor publicaties van de Europese Unie
Verslag over de rechtsstaat 2023, Nederlands, Engels en Duits
Europees Comité van de Regio's
Europese Rekenkamer
Staat van de Unie 2025
Staat van de Unie 2025, DE
TED
Europees Agentschap voor de Veiligheid en de Gezondheid op het Werk
verdragsteksten Europese Unie
het wetgevingsproces volgen

Kranten, magazines, nieuwsbrieven en nieuwssites

nieuws uit België in het Duits
nieuwsbrief Eurotopics, DE
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers
DER SPIEGEL
Deutsche Welle, DE
stern
tagesschau
tagesschau, 100 Sekunden
DIE ZEIT

Overheid

vlaanderen.be
Belastingdienst, via ‘Deutsch‘
Belastingdienst Vlaanderen
Toelichting bij de aangifte in de belasting van niet-inwoners, aanslagjaar 2020, NL
Toelichting bij de aangifte in de belasting van niet-inwoners, aanslagjaar 2020, DE
Belastingdienst, toelichting C-formulier 2014, NL
Belastingdienst, toelichting C-formulier 2014, DE
Bürgerinformationsportal der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens
Centrale dienst voor Duitse vertaling België
Hoofdlijnenakkoord 2024-2028 tussen PVV, VVD, NSC en BBB
Hoofdlijnenakkoord 2024-2028 tussen PVV, VVD, NSC en BBB, DE
Regeerakkoord 2017, NL
deel van Regeerakkoord 2017, DE
Regeringsverklaring 2024, Nederlandse tekst en Duitse vertaling
Rekenhof België
Septemberverklaring 2025
de sociale zekerheid in België, NL
de sociale zekerheid in België, DE
Troonrede 2025, NL
Troonrede 2025, DE

Entscheidungen der Bundesgerichte
Bundesverfassungsgericht
Duitse federale overheid

Organisaties en instellingen

Raad van State
Raad van State, België
Sociale Verzekeringsbank

Spelling en taalgebruik

buitenlandse aardrijkskundige namen in het Nederlands
Duden, Beispiele zur neuen Rechtschreibung
Duden, Rechtschreibregeln
Duden, Wörterbuch
DWDS
Atlas zur Deutschen Grammatik
Interinstitutionele schrijfwijzer
Interinstitutionele schrijfwijzer, DE
Korrekturen.de
voorzetsels met vaste naamval, de rijtjes die we op school moesten leren
NU Beter Duits
Schweizerisches Idiotikon
taaladvies.net, het antwoord op al uw vragen over taal
Taalloket Onze Taal, ook mogelijkheid tot aanmelden nieuwsbrief Taalpost
Taaluilen, taaltips
Telefontraining, DE
Wortschatz Universität Leipzig
Verwarwoordenboek
Vlaams-Nederlands woordenboek
Woordenlijst Nederlandse Taal

Woordenboeken, woordenlijsten en glossaria (eentalig)

AktienCheck Lexikon, DE
Algemeen Nederlands Woordenboek, NL
Fachbegriffe des Antiquariatsbuchhandels, DE
Bedeutung Online, DE
Baulexikon, dornbach.de, DE
Baulexikon, ibr-online.de, DE
Lexikon zur beruflichen Teilhabe, DE
Bildwörterbuch, DE
Binnenvaarttaal, NL
Börsenlexikon, faz.net, DE
Börsenlexikon, finanzen.net, DE
Börsenlexikon, boerse.de, DE
Computerlexikon, DE
Coronawoordenboek, NL
DocCheck Flexikon, DE
Unterschiede des internationalen und deutschen Doktortitels, DE
DWDS-Themenglossar zur COVID-19-Pandemie, DE
Drogen-Glossar, DE
Drohnen Glossar, DE
eLexikon, DE
Lexika Familienrecht, DE
Finanzlexikon, DE
Finanzlexikon von A bis Z, DE
Forstliches Glossar, DE
the free dictionary, DE
woordenboek voor geld en zelf beleggen, NL
Gesundheitslexikon, DE
gezegden, DE
Lexikon Gleisbau-Welt, DE
Historische woordenboeken, NL
Inkasso Glossar, DE
Insolvenzrecht A bis Z, DE
JuraForum, DE
Juramagazin, DE
juridisch woordenboek STIPT Advocaten, NL
Juristisches Lexikon, DE
Meyers Großes Konversationslexikon¸ DE
Krypto-Glossar, DE
Kunstmarkt Glossar, DE
Logistik Glossar, DE
Maritimes Lexikon, DE
Pinkhof Geneeskundig woordenboek online, NL
Lexikon zur öffentlichen Haushalts- und Finanzwirtschaft, DE
nationaal woordenboek, NL
Woordenboek van Nieuwe Woorden, Instituut voor de Nederlandse Taal, NL
onderwijstermen, NL
Parlamentslexikon, DE
Payment-Glossar, DE
Thesaurus Politiekunde, NL
Lexikon der Psychologie, dorsch.hogrefe.com, DE
Lexikon der Psychologie, psylex.de, DE
Queer-Lexikon, DE
Recht von A bis Z, DE
Rechtslexikon, Rechtslexikon.net, DE
Rechtslexikon, Lexexakt.de, DE
Rechtswörterbuch & Rechtslexikon, rechtswoerterbuch.de, DE
Rechtswörterbuch, anwalt24.de, DE
Deutsches Rechtswörterbuch, DE
Schmucklexikon, DE
Das Schwule Lexikon, DE
Liste seemännischer Fachwörter (A-M), DE
Liste seemännischer Fachwörter (N-Z), DE
SenLex, officiële informatie over de Belgische institutionele regelgeving, NL
Segellexikon, DE
SEO, DE
Sexlexikon, DE
Online-Lexika, Spektrum.de, DE
Sprichwörterbuch, DE
Statistik-Lexikon, DE
Steuerlexikon, DE
Nederduitsch taalkundig woordenboek, NL
Transportversicherung von A bis Z, DE
Unternehmerlexikon, DE
Vergabelexikon, DE
Vertriebslexikon – Verkaufslexikon, DE
Verkehrslexikon, DE
Versicherungs ABC, DE
Versicherungslexikon, top-versicherungslexikon.de, DE
verzameling van woordenboeken, DE
Vlaams woordenboek, NL
Wahllexikon, DE
Wasserlexikon, DE
Wetter- und Klimalexikon, dwd.de, DE
Wetterlexikon, wetterkontor.de, DE
Wirtschaftslexikon, daswirtschaftslexikon.com, DE
Wirtschaftslexikon, economia48.com, DE
Wirtschaftslexikon, wirtschaftslexikon.co, DE
Wortbedeutung.info, DE
Wörterbuch-Portal, DE

Woordenboeken, woordenlijsten en glossaria (meertalig)

Aktien-und Finanzlexikon, DE-EN
Asylum and Migration Glossary, o.a. NL-DE
Autolexikon, DE-EN en EN-DE
automotive industry terms, NL-DE
Mr. Honey's Banking Dictionary, EN-DE
viertalige woordenlijst belastingtermen
woordenboek Beroepsonderwijs – Arbeidsmarkt – Projectmanagement, NL-DE en DE-NL, vanaf pag. 166
terminologie voor de beschrijving van de constructies van oude boekbanden, o.a. NL en DE
Börsenlexikon, DE-EN
Brandweerwoordenboek, NL-DE, vanaf pag. 222
Mr Honey's Large Business Dictionary, EN-DE
Mr Honey's Medium Business Dictionary, EN-DE
Business and Tax Glossary, DE-EN
woordenlijst Center for futures education, EN-DE
Collins, o.a. EN-DE en DE-EN
Corpus, Parallelkorpus zum Niederländischen und Deutschen, NL-DE en DE-NL
Debeterm, NL-DE
Dict.,o.a. EN-DE en DE-NL
DictIndustry, o.a. DE-NL
DictZone, woordenboek EN-DE, DE-EN
Eisenbahnvokabular, EN-DE
En-academic, o.a. NL-DE en EN-DE
Lexikon der Ernährung, DE-EN
EU-glossaries
Eurotermbank, o.a. NL-DE
termen filatelie, o.a. NL-DE
Lexikon für Finanzen und Märkte, DE-EN
Flaggenlexikon, DE-EN
Franks Wörterbuch, EN-DE
zestalige woordenlijst invullen fytosanitair certificaat
gebarentaal, o.a. DE en EN
woordenboek gehandicaptenzorg, DE-NL en NL-DE, vanaf pag. 131
Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten, zie bijlage 1, NL
Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten, zie Anhang 1, DE
Glosbe, o.a. NL-DE
Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte uit 1810, NL-DE
Das Königliche Hoch-Nider-Teutsch-, und Nider-Hoch-Teutsche Dictionarium (1719), DE-NL
Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland, beperkt, 1910, o.a. NL-DE
IATE, o.a. NL-DE
ISACA Glossary of Terms, EN-DE
vertaallijst IND 2011, o.a. NL-DE
gezamenlijke vertaallijst IND/COA/DT&V 2017, o.a. NL-DE
Microsoft Terminology Search, o.a. EN-DE
Viertalig Militair-Technisch Woordenboek, o.a. NL-DE
Multilingual Inland Navigation Terminology, EN-DE
Nazi-Deutsch/Nazi German, DE-EN
Internationaal Monetair Fonds, EN-DE
Land-, tuin- en boschbouwkundig woordenboek, o.a. NL-DE
Langenscheidt, o.a. NL-DE en DE-NL
Langua, EN-DE en DE-EN
Linguee, o.a. NL-DE, DE-NL, EN-DE en DE-EN
Leo.org, o.a. EN-DE en DE-EN
Meeting Industry Terminology, o.a. EN-DE
Glossar Meteorologie, EN-DE en DE-EN
European Migration Network Asylum and Migration glossary, o.a. EN-DE
Mijnwoordenboek, o.a. NL-DE
Amerikaans militair woordenboek, EN-DE
Algemeen Militair Zakwoordenboek in de Drie Talen Hollandsch, Fransch en Hoogduitsch, 1839
Military Dictionary, DE-EN
glossarium modeleerkracht, NL-DE
Wij spreken Nederlands, de 5000 belangrijkste woorden NL-DE
numismatische termen, EN-DE en DE-EN
oftalmologisch woordenboek, o.a. NL-DE
TESE – Thesaurus voor Onderwijssystemen in Europa, o.a. NL-DE
Onderwijstermen, NL-DE
‚Austriazismen im Erb- und Familienrecht‘, Oostenrijks-Duitse termen
Pferdevokabular, DE-EN
PIARC dictionary, o.a. NL-DE
Psychoanalytisch Woordenboek, NL-EN-DE
Quickdic, EN-DE en DE-EN
Rechtslexikon advocatenkantoor Peters, DE-NL
Reverso, o.a. NL-DE en DE-NL
Schaffon, EN-DE
Semamdy, o.a. NL-DE
Nederlandse spreekwoorden in het Duits, NL-DE
spreekwoorden, DE-EN
geïllustreerd technisch woordenboek in zes talen, o.a. NL en DE
TREX, o.a. NL-DE/DE-NL
woordenlijst TTMEM, NL-DE en DE-NL
woordenboek Uitmuntend, NL-DE
Glossar Universität Basel, DE-EN/EN-DE
woordenboek Freie Universität Berlin, NL-DE, DE-NL
Wirtschaftslexikon, DE, soms met vertaling EN
verzamelde woordenlijst, DE-NL
Woordenboek Belgische verzekeringssector, o.a. NL en DE
begrippenlijst Vreemdelingbeleid van Directie Voorlichting Min. VenJ, o.a. NL en DE
Woordenboek, DE-EN
woordjesleren.nl
WordReference, EN-DE en DE-EN
Glossar Zahlungsverkehr, EN-DE

Wetten, besluiten, verdragen en verordeningen

TRIS-database, wetten, besluiten, regelingen etc. uit Nederland met vertaling
wet- en regelgeving uit België met vertaling, DE
Akte van Mannheim, NL
Akte van Mannheim, DE
Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, NL
Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, DE
Bouwbesluit 2012, NL en DE
Burgerlijk Wetboek van Duitsland, DE
Burgerlijk Wetboek van Duitsland, EN
Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie, NL
Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie, DE
Internationaal Verdrag tegen doping in de sport, NL en EN
Internationaal Verdrag tegen doping in de sport, DE
Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, NL
Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, DE
Europees Octrooiverdrag, NL
Europees Octrooiverdrag, DE, EN en FR
Europese Grondwet, NL
Europese Grondwet, DE
Algemene verordening gegevensbescherming, NL, EN en DE
Gemeenschapsmodellenverordening, NL, EN en DE
Gesetze im Internet
Belgische Grondwet, NL
Belgische Grondwet, DE
Duitse Grondwet, DE
Nederlandse Grondwet, NL
Nederlandse Grondwet, DE
Haagse verdragen, DE
Verdrag betreffende burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen, NL en EN
Verdrag betreffende burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen, DE
Kamerbrief voorstel voor een Klimaatakkoord, NL
Kamerbrief voorstel voor een Klimaatakkoord, DE
Alomvattend Kernstopverdrag, NL en EN
Alomvattend Kernstopverdrag, NL en DE
Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten, NL en EN
Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten, DE
Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden, NL
Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden, DE
Overeenkomst voor de vervolging en bestraffing van de grote oorlogsmisdadigers van de Europese As, NL en EN
Overeenkomst voor de vervolging en bestraffing van de grote oorlogsmisdadigers van de Europese As, DE
Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts, NL
Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts, DE
Verdrag inzake verkeerstekens, NL en EN
Verdrag inzake verkeerstekens, DE
Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, NL en DE
Verdrag inzake het wegverkeer, NL en EN
Verdrag inzake het wegverkeer, DE
Duitse Wetboek van Strafrecht, DE
Duitse Wetboek van Strafrecht, EN
Duitse Wetboek van Strafvordering, DE
Duitse Wetboek van Strafvordering, EN
Wet op de Raad van State, NL
Wet op de Raad van State, DE
Handvest van de Verenigde Naties, NL en EN
Handvest van de Verenigde Naties, DE

Overige

Abkürzungen, DE
Juristische Abkürzungen von A bis Z, DE
Abkürzungen beim Zitieren, DE
Alterssicherung in den Niederlanden, DE
Richtlijnen voor beëdigde vertalingen
beroepsonderwijs in Nederland, NL
beroepsonderwijs in Nederland, DE
BES-Inseln bzw. Karibische Niederlande, DE
Bijbel, met zoekmogelijkheden, NL
Bibel, mit Suchmöglichkeiten, Luther Bibel 1545
Briefindeling Duitse brief
Buurtaal, blog over Nederland, DE
Dachist, Das Netzwerk in den Niederlanden von deutschen Expats für deutschsprachiche Internationals, DE
Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, jaarverslag 2009, NL
Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, jaarverslag 2009, DE
Zakelijke etiquette Duitsland
Regionale Toetsingscommissie Euthanasie, jaarverslag 2024, NL en DE
EuthanasieCode 2022, NL en DE
The German Language
H-/P-zinnen, NL
H-/P-zinnen, DE
inauguratiespeech Donald Trump 2017, NL
inauguratiespeech Donald Trump 2017, DE
inauguratiespeech Donald Trump 2025, NL
inauguratiespeech Donald Trump 2025, DE
Investitionsstandort Niederlande – Juristische und Steuerliche Aspekte, DE
uittreksel KvK, DE
Niederlande, DE
Die Niederlande und die Niederländer!, DE
Das System der Pflege in den Niederlanden, DE
Proz.com, discussies tussen vertalers
reisblog, DE
R-zinnen
R- en S-zinnen, DE
S-zinnen
Scheepvaartbenodigdheden, o.a. NL en DE
How Similar are German and Dutch?
Statista, recente nieuwsberichten op het gebied van statistiek, DE
Statuut van Rome, NL
Statuut van Rome, DE
Telefoonalfabet, NL en DE
Duitse telefoonzinnen, NL-DE
Urgenda-vonnis, NL
Urgenda-vonnis, DE
Vaarbewaarkaart, NL
Vaarbewaarkaart, DE
Wissen.de, encyclopedie, DE